Nouvelle terminologie pour le CET
En 2009, une équipe interdépartementale composée de membres des équipes chargées de la comptabilité et de la planification et du contrôle des ressources au niveau central et départemental a révisé le glossaire du CET dans le but d'adapter les libellés des champs et des colonnes du CET au nouveau vocabulaire récemment adopté dans le Règlement financier du CERN (suite à la mise en œuvre des normes IPSAS1) au CERN), dans les comptes annuels, et, de manière générale, dans la comptabilité.L’équipe AIS chargée du CET a parachevé la mise en œuvre de cette modification du glossaire. Depuis le 13 avril 2010, une fenêtre contextuelle (CET news) affiche un message standard à l'ouverture d’une session CET pour informer l'utilisateur des modifications prévues.
À partir du 3 mai 2010, une nouvelle version du CET, qui intégrera les modifications apportées aux libellés de certains champs et colonnes, sera mise en place. Les principaux changements portent sur les termes suivants: «CHARGED TO BUDGET CODE» remplace «PAID TO BUDGET CODE», «ACCRUALS» remplace «PROVISIONS» et « PAID TO SUPPLIER» devient «INVOICE AMOUNT». De plus, «NATURE» devient «ACCOUNT» et «ACTIVITY/DESTINATION» est remplacé par «PURCHASE CODE». Le nouveau glossaire du CET est disponible en ligne à l'adresse suivante:
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter kasia.pokorska@cern.ch, anna.cook@cern.ch, ou catherine.poncet@cern.ch.
_________________
1) Normes comptables internationales pour le secteur public.