Workshop | Diversity in Language | 6 October

The Diversity team, in collaboration with the Translation and Minutes group (DG-TM), has organised a workshop entitled “Rédiger en français sans exclure: questions de genre”, inviting us to think about the use of non-discriminatory language in French in terms of gender.

Natalie Garde, from the French Translation section, will give a presentation on the pragmatic solutions that the section has adopted, in an interactive workshop that will take place on Monday, 6 October, 2014 from 1.30 p.m. to 3.30 p.m. in Room 4-3-006 (Theory department auditorium).

Language can exclude and also hide certain realities. Following a heightened awareness of this fact, new ways of using language that aim to make women more visible are beginning to appear. Sometimes, though, we can get a little lost. Should we say “une femme ingénieur” or “une ingénieure”, for example? Is it logical to speak of “les étudiants” when more than half are female? Should we systematically add a feminine form to the masculine form?