Atelier | Rédiger en français sans exclure : questions de genre | 6 octobre

L’équipe de la Diversité a organisé en collaboration avec le groupe traduction et procès-verbaux du CERN (DG-TM) un atelier intitulé « Rédiger en français sans exclure : questions de genre »  pour nous inviter à réfléchir sur l’utilisation du langage non discriminatoire pour ce qui concerne les genres (masculin, féminin).

Natalie Garde de la section française de traduction, présentera, au cours d’un atelier interactif qui aura lieu le lundi 6 octobre 2014 de 13h30 à 15h30 dans la salle 4-3-006 (amphi de la Théorie), les solutions pragmatiques que sa section a adoptées en la matière.

Le  langage peut en effet exclure et peut aussi masquer certaines réalités. À la suite d’une prise de conscience de ce fait, de nouveaux usages sont en train d’apparaître, qui visent à rendre les femmes visibles dans le discours. Mais parfois on est un peu perdu. Faut-il dire « une femme ingénieur », « une ingénieure » ? Est-il logique de dire « les étudiants » quand plus de la moitié sont des étudiantes ? Doit-on systématiquement accoler à la forme masculine une forme féminine ?