Ça va plus vite par Avignon !

Depuis quelques années, la bibliothè que du CERN reçoit des livres de l'Université de Hanovre, qui sont expédiés via Avignon. Du moins, c'est ce qui est indiqué sur l'enveloppe. Du fait de ce détour, les colis parcourent apparemment 720 kilomètres de plus que la distance entre Genève et Hanovre. Bizarre, n'est-ce pas ?

En fait, l'explication tient à une erreur d'orthographe. L'expéditeur estampille les colis avec un tampon indiquant « Par Avignon prioritaire », au lieu de « Par Avion prioritaire ». Les bibliothécaires en sourient encore...