Le Bulletin
du CERN

 
 english | français
 
 
 

Fin des travaux sur la route Gregory

Encore un peu de patience, les travaux sur la route Gregory se terminent ! Débutés en fin d'année dernière, ces travaux visaient à remplacer deux tuyauteries du réseau d'eau potable et incendie. >>

Completion of the work on the Route Gregory

It won't be long now before the work on the Route Gregory is completed ! The purpose of the work, which started at the end of last year, is to replace two sections of the drinking water supply and fire system pipework. >>

NA48 tire les fils du renouveau

La collaboration NA48 reconstruit ses chambres à fils pour un nouveau démarrage de l'expérience en juillet prochain. >>

NA48: Wiring up for Change

The NA48 Collaboration is rebuilding its drift chambers ready for the experiment to start up again this coming July. >>

Nouvelles Ecoles de physique en Amérique latine

De gauche à droite : le professeur Luis Masperi, Directeur du CLAF, John Ellis, Egil Lillestøl et le professeur Roger Cashmore, Directeur des programmes des collisionneurs. >>

New physics schools in Latin America

From left to right : Professor Luis Masperi, Director of CLAF, John Ellis, Egil Lillestøl, and Professor Roger Cashmore, Director for Collider Programmes. >>

Quand la sécurité au CERN rejoint la médecine

Qu'est-ce que le CERN et des organisations comme l'ESA et l'ESO ont en commun avec la neurochirurgie et l'aéro-nautique ? A première vue, pas grand chose. >>

CERN safety reaches out to medicine

What do CERN and other scientific organizations like ESA and ESO have in common with neurosurgery and airlines? At first sight, not much. >>

De la science au bistrot (du CERN) !

La 6ème Conférence du réseau Communication Publique des Sciences et Technologies va s'achever samedi 3 février avec des représentations spéciales. >>

Science in the (CERN) Pub!

The 6th Public Communication of Science and Technology network conference will end on Saturday 3 February with special performances. >>

Communications officielles

COMITE DE CONCERTATION PERMANENT REUNION ORDINAIRE DU 24 JANVIER 2001  
STANDING CONCERTATION COMMITTEE ORDINARY MEETING ON 24 JANUARY 2001  

Formation et développement

C++ FOR PARTICLE PHYSICISTS By Paul Kunz  
PLACES AVAIABLE